Романтично

За тихи стъпки,по алеи утринни,
и плахи погледи,зад тайнствена завеса.
Коси, разпръснати, и сочни устни,
и розов плик,с печат от бисерна сълза.

Защо ли в мислите ми тези образи,
витаят като пеперуди в пролетна градина...
Отминало е времето,къде са хората...
Виж,те са тук,но кой тъй грозно ги гримира...


[right]رومانسيّ
خطواتٌ وادعة على دروبٍ صباحية
ونظراتٍ وادعة خلف ستارةٍ سرية
شعر مثناثر، وشفاه بلورية
ظرفٌ وردي بختمٍ من دمعةٍ صافية
لماذا تدور في خواطري هذه الصور
كفراشةٍ في حديقةٍ ربيعية
لقد مر زمن الناس وانقضى
أنظر: انهم هنا ، ولكن من (مكيجهم) بهذا القبح
[/right]

Превод:dr_abdul
* * *
Сиви са цветята и хората,
когато я няма любовта...
Тежи небето от умора,
над отчаяната глава...

Всички пътеки са с край,
а дърветата са голи клечки,
и за птицата не е месец май,
когато и е празно сърцето!!!

Превод:dr_abdul
رماديةٌ هي الأزهار
رماديون هم البشر
عندما نفتقد الحب
آنئذٍ تتثاقل السماء من تعبها
على الرأس اليائسة

كل الدروب لها نهاية
والأشجار: أعوادٌ عارية
وحتى للطير يفقدُ أيار معانيه
عندما يكونُ فارغاً القلبُ
Публикувано от Величко Енев в 21:36

Болката

Можем да помислим,
дори да го сторим
-бързо да приключи,
всичко помежду ни...

Но мине ли време,
ще разцъфне рана,
тя ще ни припомня
белег незабравен...

* * *
И когато всички думи
притихнат като птици
в тъмнината,дочувам
гласа ти,сред тревите.

И те търся цяла нощ,
до изгрева,във който,
откривам твоя разкош-
многоцветен и спокоен.

* * *
Усещам вече,че избледнява,
стопява се в далечината,губи се
твоят образАз изтрезнявам
от магията.Всъщност,имаше ли те...